Une chambre ouverte où le temps murmure
J’y promène ma nuit comme tes doigts dans la fourrure de ce beau chat

~
Que la lune atterrisse sentiment sur la colline

Le ciel est creux et noir comme un pubis 

~
Elle lui tourne le dos sans qu’elle n’avance
Où sa danse au jour retire les douleurs
Le blanc en moi demeure

~

La nuit t’absorbe

Au ciel tu déménages

Nuage au risque de la pluie

~

Bouche ma forêt faite toute de troncs

En hiver les mots perdent aussi leurs feuilles

5.9 °C

Ein offenes Zimmer in dem die Zeit murmelt

Ich führe meine Nacht darin aus wie du deine Finger im Fell dieser schönen Katze

~

Dass mit dem Mond Gefühl auf den Hügel sinkt

Der Himmel ist gewölbt und schwarz wie ein Venusberg

~

Sie dreht ihm den Rücken und kommt nicht weiter

Wo ihr Tanz dem Tag die Schmerzen wegnimmt

Bleibt das Weiß in mir

~

Die Nacht saugt dich auf

Am Himmel ziehst du um

Wolke – selbst wenn es regnen sollte

~

Mund mein Wald ist ganz aus Stämmen

Im Winter verlieren auch die Wörter ihre Blätter

Gedichte übersetzt von Anja Utler und R.B