On n'en revient pas: un premier article de presse, paru dans "Le Grand Journal"

Vol de Nuit laisse planer un air de chanson française sur le DF !

Publié le 23/10/2009 par Nicolas Quirion

(Résumé de la 1e partie: On fait nos gammes dans un café cool où personne ne va).

Pour le troisième concert, on était donc prévenus: bien s'occuper du son, se concentrer sur les chansons. Du coup, ça marche beaucoup mieux. En revanche, ce qui nous inquiète, c'est que dans ce café, un mardi soir, il n'y a jamais grand monde. Deux, trois badauds qui s'égarent, sirotent leur capuchino (les proprios n'ont pas de licence pour vendre quoi que ce soit d'alcoolique), puis s'en vont, point à la ligne. C'est d'autant plus embêtant que nos "gages" se calculent sur les consommations. Les trois premiers concerts, on a rien eu. Le soir du quatrième, le gérant nous tend une enveloppe. Grand sourire. "C'est plutôt symbolique", nous explique-t-il. Tu parles d'un symbole: cinq pesos pour chacun, autrement dit 0,25 Euro... Nous n'avons jamais eu la naïveté de croire que ces concerts allaient nous faire entrer au palmarès de Forbes, mais quand-même, cinq pesos...



Les gars du café font néanmoins correctement leur boulot pour nous promouvoir: nous sommes interviewés pour leur web-radio, pris en photos, filmés, et on a droit à une page sur leur site. Vers la mi-juin, ils nous proposent de jouer un vendredi, pour leur soirée pozole (soupe traditionelle mexicaine). Ce soir-là, le café est bondé; on arrive, on joue - et on se rend compte d'une chose: ce n'est pas ici que nous trouverons notre public. Pour une soirée comme celle-ci, il aurait fallu des boléros, des cumbias, de salsa, des mérengués, des Cielito Lindo, des Cucaracha, des Llorona à n'en plus finir. Et certainement pas de la chanson jazzy française ni de bizarrerie lyrique. Comme on a un autre concert le même soir, on file rapidement et on laisse au gérant le soin de calculer notre pourcentage pour la prochaine fois. Sauf que la semaine d'après, le même gérant nous apprend qu'il n'a pas le moindre pesito à nous donner. Foutage de gueule évident. On fait un dernier concert qui prend des allures d'auto-parodie et on tire notre révérence définitive.

Bilan? Une première expérience scénique. Et ça, ça vaut de l'or.

Volker

................

Le Café de Noche, on y a atterri par l'intermédiaire d'un ami commun. Pas vraiment le quartier chicos, me suis-je dit, mais on m'a bien précisé qu'il s'agissait de la Colonia Moctezuma 2a sección et pas de la tercera, où l'espérance de vie chute de quelques points. Du coup, on pourrait dire en guise de street credibility qu'on a fait nos gammes dans des quartiers chauds, au péril de nos vies, avec l'habituelle affichette "Ne tirez pas sur le pianiste (ni sur la chanteuse)" bien en vue.

Quand on y arrive, on s'aperçoit rapidement que ça n'a pas l'air si dangereux que ça: une rue calme, traffic moyen, gens qui rentrent du boulot. Le café est géré par des types qui ont eu l'idée de propager la culture dans un quartier popu. Je sais, faut être sacrément idéaliste. Les week ends, il y a des concerts; en semaine, des projections de films, des ateliers, des cours de musique - et même des concerts occasionels, comme justement le nôtre. Pour nous, ce sera une première: ce soir-là, on jouera pour la première fois dans un lieu public. On a forcément le trac, mais on est bien préparés, bien concentrés, bien décidés à commencer notre carrière mondiale dans cet endroit-là, foi de mézigue. Le concert se passe bien, on nous congratule, on nous propose de venir jouer dorénavant tous les mardis. Nous sentons la gloire à portée de main et nous repartons tout contents à la maison.

Evidemment, à force de nous taper sur l'épaule, on s'y voyait déjà, comme disait Aznavour. Le mardi d'après, revenant sur le lieu du crime, j'ai l'impression que ce second concert au café, c'est de la routine pour ces musicos aguerris que nous sommes. Grave erreur. J'ai négligé la balance, du coup j'entends très mal la guitare par rapport à la voix, j'essaie de corriger le tir en plein concert, ce qui fait que je ne peux plus me concentrer sur ce que je joue et je me plante sur les morceaux. "C'était mieux la dernière fois", me dit un des gérants. "Ah? tu trouves?" (Grrrrr!)

(à suivre)

Volker

Quelle folie, à bien y penser, de faire de chanson française à México!... Si on excepte le côté "chic", le côté (de moins en moins) prestigieux du français, que pouvons-nous offrir à un public essentiellement hispanophone qui dans sa grande majorité ne comprendra rien de ce que nous chantons? - Surtout que nous n'oeuvrons pas précisément dans le français de survivance, le genre "comment tu t'appelles" ou "je voudrais une baguette et deux tranches de jambon"...

Nope. Il y aurait, je vous vois venir, l'alternative de jouer les grands classiques de la chanson, comme on nous les demande parfois pendant les concerts, "La Vie en rose", l'increvable "Aline" de Christophe (toujours aussi populaire au Mexique), voir du Alizée, du Carla Bruni... Hum... Le problème, c'est qu'on reviendrait rapidement les Français de service, toujours prêts à égayer les petites fêtes de nantis avec un florilège qui irait rarement au delà de Mireille Matthieu. Le cauchemar absolu, quoi. Gracias, pero no.

Autre idée, faire traduire nos textes et les projeter façon sous-titrage au-dessus de nos têtes? Ça ferait quand-même assez conférence genre "Les grands mammifères des forêts estoniennes" ou encore compréhension orale/écrite pour DELF B2. Intentions très louables, mais aussi très chiantes et surtout à mille lieux de ce qu'on a envie de faire.

Non, tout ce qui nous reste, c'est de développer le côté théâtral, faire passer le contenu tant par la musique que par le jeu de scène - encore que, à moins de faire une introduction en espagnol, personne ne devinera le contenu assassin de notre petite rengaine country...

Pinche franceses, ¿verdad?

Volker

Bon, puisqu'il faut bien commencer quelque part, parlons un peu de nos chansons. On vient tout juste d'enregistrer notre première démo avec Fernando, un mec-qui-s'y-connaît. Okay, le résultat n'est pas encore parfait, ça déraille par-ci par-là, m'enfin, que voulez-vous, fallait bien commencer quelque part...

Feuilles Vives: Conçu comme un anti-"Feuilles Mortes", parce que la nostalgie à tort et à travers, je m'en passe volontiers. Mais encore, comment y échapper, surtout quand les musiques véhiculent à merveille tout ce qui à trait aux souvenirs? Et maintenant, si soudain on tombait sur des petits airs qui ne véhiculaient que de très mauvais souvenirs? D'où le refrain: "Oh je voudrais tant que tu te souviennes/ De rien! Chante-moi un air inouï". Feuilles Vives a d'abord été une bossa, puis on a décidé de la ralentir, à tel point que maintenant les gens nous disent que c'est un tango. Bueno, a ver... Le solo est d'ailleurs inspiré de musiques de films genre Morricone, ou encore des polars français des années 70. Aaaah, c'était l'bon temps, ça!  ;)

Summer's Day: Alexandra était partie à la plage et moi je suis resté en ville, alors j'ai décidé d'écrire une chanson plagiste, na! J'avais en tête le fameux sonnet 18 de Shakespeare, "Shall I compare thee to a summer's day?", d'où le titre, la fin de chaque couplet et le refrain. Eh oui, on en a, des références, hein? J'y ai brodé une histoire autour, de couple qui se chamaille, se sépare, se retrouve? A vous de décider. Il y a en tout cas une violence sous-jacente dans cette chanson, inspirée du soleil de Mexico. N'en déplaise à Luis M.

Plaisir d'extrémités: Notre petite dernière, pour le moment. On aime bien composer, et on aime bien délirer. D'où cette curieuse histoire de désir d'une fille pour?... A vous de découvrir. Ceci dit, d'éventuels censeurs n'iraient probablement pas au delà de l'interdiction au moins de treize ans, histoire de rassurer les âmes sensibles. On a imaginé une musique style cabaret autour; on ne l'a pas encore joué sur scène, on attend de voir l'effet.

Celle-là: Alexandra avait lu un reportage sur les très vieilles prostituées de Mexico, qui vous font la pipe à 5 pesos (0,25 Euros) dans le plus pur "what you see is what you get". Elle a donc donné la parole à l'une d'elles dans cette chanson. C'est un de nos textes les plus anciens; on avait d'abord pensé à une ballade lente et lourde, puis on a imaginé une valse de fête foraine autour, beaucoup plus légère. On peut même y danser dessus, un 14 juillet. Gratuitement.

Volker